1 00:00:54,655 --> 00:00:59,139 Poglavlja 10... - 18 2 00:01:00,340 --> 00:01:04,304 "Za priliku da budem s tobom, Spreman sam preuzeti rizik." 3 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Zdravo? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,281 Što? 5 00:01:26,126 --> 00:01:27,127 smiri se! 6 00:01:29,369 --> 00:01:31,131 Imate puno hrabrosti, gospođo! 7 00:01:33,854 --> 00:01:36,216 Gospođo, rekli ste svoje, sad je vrijeme da me saslušaš. 8 00:01:36,296 --> 00:01:37,337 Daj mi telefon. 9 00:01:37,417 --> 00:01:40,981 Iako mi je iskreno žao zbog gubitka. Vaše optužbe nisu u redu. 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,783 Rylee nije učinila ništa loše. 11 00:01:42,863 --> 00:01:45,105 Max je umro, ali to ne znači ona ga je ubila... 12 00:01:45,746 --> 00:01:48,468 Ne... Ne... Ne, pusti me da završim. 13 00:01:48,548 --> 00:01:51,471 Razumijem da tuguješ, ali bila je to užasna nesreća 14 00:01:51,551 --> 00:01:53,634 s okolnostima izvan ičije kontrole. 15 00:01:56,116 --> 00:01:57,638 Zar stvarno misliš da dan prođe 16 00:01:57,718 --> 00:01:59,800 da ona ne misli o Maxu ili nesreći? 17 00:02:01,361 --> 00:02:04,124 Da ne želi da je to ona umjesto njega koji je tog dana umro? 18 00:02:07,207 --> 00:02:08,929 Pa, iskreno mi je žao zbog tvog gubitka, 19 00:02:09,009 --> 00:02:11,812 ovo će biti zadnji put da je zoveš. 20 00:02:13,253 --> 00:02:15,295 Dopušta ti da je kriviš jer je voljela vašeg sina 21 00:02:15,375 --> 00:02:17,537 i zna da te boli. Ali ne više. 22 00:02:18,378 --> 00:02:21,221 Povrijeđuješ i nju, a ja to neću dopustiti. Jasno? 23 00:02:31,672 --> 00:02:33,313 Vi ste najviše nesebična žena koju poznajem. 24 00:02:34,795 --> 00:02:36,035 Nositi vlastitu krivnju. 25 00:02:38,158 --> 00:02:40,000 Pustiti je da izvadi njezina tuga na tebi. 26 00:02:41,321 --> 00:02:43,764 Dajući sve od sebe dečkima... 27 00:02:48,048 --> 00:02:49,049 Zašto mi nisi rekao? 28 00:02:54,895 --> 00:02:59,059 Nije baš poput vašeg nadolazećeg o tvojoj prtljazi, Ace, 29 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 ja samo... 30 00:03:01,702 --> 00:03:02,703 nisam... 31 00:03:07,227 --> 00:03:11,111 Tako si uporna u tome da nema djece, Nisam mislio da će ti biti stalo. 32 00:03:12,512 --> 00:03:15,355 Krist. Zar je to malo misliš na mene? 33 00:03:16,837 --> 00:03:18,678 Samo zato što su djeca za mene prekidaju dogovor 34 00:03:18,759 --> 00:03:20,679 ne znači da sam bezosjećajni kurvin sin. 35 00:03:22,122 --> 00:03:23,203 Molim te, reci mi. 36 00:03:40,500 --> 00:03:43,383 Bio sam šokiran tog dana da sam saznala da sam trudna. 37 00:03:44,945 --> 00:03:48,268 Upravo smo završili fakultet i... 38 00:03:50,911 --> 00:03:56,116 Kad sam rekla Maxu, on... pogledao me sa strahopoštovanjem. 39 00:03:58,038 --> 00:04:01,762 I naravno, bili smo tako uplašeni pri pomisli da budemo roditelji, 40 00:04:01,842 --> 00:04:06,767 ali... onda sam osjetio kako se moja djevojčica ritala 41 00:04:06,847 --> 00:04:07,848 a ja samo... 42 00:04:10,570 --> 00:04:12,492 Odmah sam se zaljubio u nju. 43 00:04:15,735 --> 00:04:20,300 Imao sam sedam i pol mjeseci kad smo imali nesreću. 44 00:04:24,264 --> 00:04:25,826 Tako mi je žao. 45 00:04:33,874 --> 00:04:36,116 Dugo je trebalo da se spasi... 46 00:04:37,998 --> 00:04:40,720 Liječnici su rekli štetu bio tako opsežan, 47 00:04:40,801 --> 00:04:41,802 to u biti... 48 00:04:44,484 --> 00:04:46,927 uništio moju sposobnost da zatrudnim. 49 00:04:51,892 --> 00:04:53,413 Maxova mama... 50 00:04:56,336 --> 00:04:59,940 Ona mene krivi što sam ga ubio i njezina unuka. 51 00:05:01,501 --> 00:05:02,943 Znate da to nije istina. 52 00:05:06,026 --> 00:05:08,869 Znam, ali nije potrebno krivicu daleko. 53 00:05:33,493 --> 00:05:35,055 susret s tobom, 54 00:05:36,416 --> 00:05:38,458 provoditi vrijeme s tobom, to je... 55 00:05:42,382 --> 00:05:44,024 Omogućeno mi je da shvatim da... 56 00:05:45,425 --> 00:05:50,630 Polako se shvaćam s onim što se dogodilo. 57 00:05:55,155 --> 00:05:57,397 Najteže je bebi. 58 00:05:59,839 --> 00:06:03,803 Jer ću uvijek cijeniti taj osjećaj da život raste u meni, 59 00:06:03,884 --> 00:06:06,646 pogotovo jer nikad neću dobiti opet ta prilika. 60 00:06:18,818 --> 00:06:20,100 Imala bi dvije. 61 00:06:58,458 --> 00:07:00,700 Kad sam imao šest godina, moj... 62 00:07:04,104 --> 00:07:06,346 žena koja me je rodila jako me tukao, 63 00:07:06,466 --> 00:07:08,548 Završio sam u nesvijesti u bolnici. 64 00:07:10,830 --> 00:07:13,513 Jesu li zvali policiju? Socijalna služba? 65 00:07:15,155 --> 00:07:16,836 Moja mama je bila ta koji je nazvao 911. 66 00:07:18,678 --> 00:07:19,879 Rekla je da je moj tata to učinio, 67 00:07:19,960 --> 00:07:22,682 ali nikad nisam upoznala svog oca pa... 68 00:07:25,285 --> 00:07:27,968 Bio sam previše uplašen onoga što bi mi učinila da kaže drugačije. 69 00:07:30,370 --> 00:07:31,931 Nakon toga me povukla iz škole. 70 00:07:33,813 --> 00:07:36,896 Puno smo se selili pa socijalne službe nije nas mogao provjeriti. 71 00:07:39,539 --> 00:07:41,101 Znate li što se dogodilo tvojoj mami? 72 00:07:45,865 --> 00:07:49,109 Kad je moj tata, Andy, našao me na stepenicama njegove prikolice, 73 00:07:49,189 --> 00:07:50,269 odveo me u bolnicu. 74 00:07:51,511 --> 00:07:54,234 Bila sam tako gladna, nahranio me svaku vrstu hrane koja se može zamisliti. 75 00:07:56,716 --> 00:07:58,237 Nikada neću zaboraviti izraz njegova lica 76 00:07:58,278 --> 00:08:00,480 dok me gledao kako jedem stvari Nikad prije nisam. 77 00:08:04,084 --> 00:08:05,965 I sjećam se pretvarajući se da spava 78 00:08:06,046 --> 00:08:10,410 kad policija... rekli su mu da su pronašli moju mamu... 79 00:08:12,172 --> 00:08:14,174 a ispiti su pokazali godine... 80 00:08:19,139 --> 00:08:20,140 zanemarivanje. 81 00:08:24,784 --> 00:08:26,426 To je jedini put u mom životu 82 00:08:26,546 --> 00:08:29,026 Ikad sam čuo da moj tata koristi svoj stas da dobije ono što želi... 83 00:08:30,270 --> 00:08:31,311 da me usvojiš. 84 00:08:37,717 --> 00:08:40,360 Vidio sam samo svoju mamu još jednom nakon toga, 85 00:08:40,440 --> 00:08:42,882 ali to je bilo preko puta sudnice. 86 00:08:44,844 --> 00:08:45,845 Otišla je u zatvor. 87 00:08:50,730 --> 00:08:52,211 Ne znam ništa više od toga. 88 00:09:19,479 --> 00:09:22,001 Mislim da je dosta dijeljenja za danas. 89 00:09:45,705 --> 00:09:47,026 Hoću li te se ikad zasititi? 90 00:10:19,979 --> 00:10:22,462 Znam da je puno dok sam vani na ovim funkcijama, 91 00:10:22,542 --> 00:10:24,904 ali... imaš ovo. 92 00:10:24,984 --> 00:10:26,266 Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,950 Pa čujem da je Zanderu bolje. 94 00:10:31,431 --> 00:10:34,794 Još uvijek ne priča puno, ali... da, radimo na tome. 95 00:10:39,879 --> 00:10:42,162 U redu, shvaćaš to, Dobit ću ovo... 96 00:10:42,242 --> 00:10:43,243 - U redu. - PowerPoint. 97 00:10:53,773 --> 00:10:54,774 Quinlane! 98 00:10:54,854 --> 00:10:56,336 Kakvo iznenađenje! 99 00:10:57,937 --> 00:11:00,900 Došao sam u obilazak mjesta prije nego što dam donaciju. 100 00:11:02,942 --> 00:11:04,584 Čujem da je to vrijedan cilj. 101 00:11:07,026 --> 00:11:11,231 Jeste li ovdje da vidite je li uzrok je vrijedan ili ako sam vrijedan? 102 00:11:12,672 --> 00:11:17,156 Samo pokušavam shvatiti svoj kut. Jeste li ljubitelj utrke? 103 00:11:18,117 --> 00:11:20,280 Tražite da dobijete ulogu u najnovijem filmu mog oca? 104 00:11:20,360 --> 00:11:22,442 Ne želim ništa od tvog brata 105 00:11:22,522 --> 00:11:24,684 osim da on shvati da zaslužuje više 106 00:11:24,764 --> 00:11:26,846 nego što je sebi dopustio do sada u životu. 107 00:11:28,488 --> 00:11:31,371 Hvala vam što ste svratili, ali ne želim tvoj novac. 108 00:11:31,931 --> 00:11:33,373 Ne u zamjenu za vaš sud. 109 00:11:34,173 --> 00:11:35,415 Znao sam da si stvaran. 110 00:11:36,055 --> 00:11:38,218 Nikad prije nisam vidio Coltona ovakvog. 111 00:11:39,098 --> 00:11:41,020 On je tako... opčinjen. 112 00:11:42,021 --> 00:11:44,464 Cijela moja obitelj zna o njegovim malim aranžmanima. 113 00:11:45,385 --> 00:11:47,907 To je jedini način na koji on misli može imati vezu... 114 00:11:48,468 --> 00:11:50,149 njegov način suočavanja s prošlošću. 115 00:11:51,471 --> 00:11:54,954 Ali, ako pogledate prošlost prekrasna gruba vanjština, 116 00:11:55,034 --> 00:11:58,638 unutra je uplašeni dječačić koji se boji voljeti. 117 00:12:00,039 --> 00:12:01,761 Puno volim svog brata, Rylee. 118 00:12:03,082 --> 00:12:04,804 Molim te, pobrini se za njega. 119 00:12:04,884 --> 00:12:06,045 Ako ti da priliku. 120 00:13:01,701 --> 00:13:03,423 Volim te, Colty. 121 00:13:21,881 --> 00:13:23,561 Dolazite u taj red prevruće, Wood. 122 00:13:32,732 --> 00:13:33,733 Sranje! 123 00:13:46,626 --> 00:13:47,627 dobro si 124 00:13:48,267 --> 00:13:49,268 Sve dobro. 125 00:13:50,229 --> 00:13:51,590 Pokušavaš se ubiti tamo vani? 126 00:13:51,951 --> 00:13:52,992 To je bio glupi štos. 127 00:13:53,072 --> 00:13:54,650 Ako svi uđete u ovaj auto kad glava nisi uspravna, 128 00:13:54,674 --> 00:13:56,595 možeš sebi naći drugu prokleti šef posade! 129 00:13:59,919 --> 00:14:01,920 Neka auto provjeri i spreman za sljedeću sesiju. 130 00:14:02,922 --> 00:14:04,163 Jebeni šupak. 131 00:14:19,899 --> 00:14:25,905 Spiderman, Batman, Superman, Ironman... 132 00:14:26,946 --> 00:14:30,630 Batman, Superman, Ironman... 133 00:14:32,231 --> 00:14:33,232 Volim te. 134 00:14:33,312 --> 00:14:36,035 Superman... volim te... Ironman. 135 00:14:47,246 --> 00:14:48,247 Colton je. 136 00:14:49,729 --> 00:14:50,930 Hej, Coltone, što ima? 137 00:14:51,931 --> 00:14:53,171 Mislili ste da danas idete na testiranje? 138 00:14:54,814 --> 00:14:55,815 Colton? 139 00:14:57,457 --> 00:14:58,938 Da, tata, ja... 140 00:15:01,781 --> 00:15:02,782 Ja samo... Ja... 141 00:15:04,383 --> 00:15:05,384 jesi dobro 142 00:15:09,549 --> 00:15:11,150 Samo ja... ja... 143 00:15:14,233 --> 00:15:15,515 Imao sam pitanje. 144 00:15:15,595 --> 00:15:16,596 ja nisam... 145 00:15:17,837 --> 00:15:19,198 Nisam siguran da te pitam. 146 00:15:20,800 --> 00:15:23,963 Pa, samo... samo pitaj. 147 00:15:28,448 --> 00:15:29,449 da li... 148 00:15:30,810 --> 00:15:32,091 znaš što joj se dogodilo? 149 00:15:33,533 --> 00:15:35,094 Nema veze, ja... 150 00:15:35,174 --> 00:15:36,975 - Ne, ne, ne, u redu je. - Nema veze, to je... 151 00:15:37,096 --> 00:15:38,337 U redu je. 152 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 U redu je, samo dišite. 153 00:15:40,580 --> 00:15:42,021 Samo diši. 154 00:15:45,625 --> 00:15:49,749 Coltone, dugo sam čekao da pitaš o ovome. 155 00:15:51,871 --> 00:15:55,434 Sasvim je normalno željeti da saznam o tvojoj prošlosti. 156 00:15:55,515 --> 00:15:57,196 Znam sve što trebam znati o mojoj prošlosti, 157 00:15:57,677 --> 00:15:58,678 ja... 158 00:16:01,120 --> 00:16:02,401 Samo jebeni Rylee. 159 00:16:03,803 --> 00:16:05,805 Opet sanjaš te snove, zar ne? 160 00:16:07,326 --> 00:16:08,327 Dobro sam, tata. 161 00:16:12,411 --> 00:16:13,733 Rylee je samo pitala znam li 162 00:16:14,734 --> 00:16:16,175 što joj se dogodilo. 163 00:16:18,538 --> 00:16:22,822 Pa, ja... pratio sam na njoj neko vrijeme, 164 00:16:22,902 --> 00:16:26,025 ali zastao okolo, Ne znam, prije deset godina. 165 00:16:27,346 --> 00:16:30,630 Mogao bih pokušati pronaći P.I. Koristio sam. 166 00:16:32,912 --> 00:16:33,913 Coltone, pogledaj. 167 00:16:35,474 --> 00:16:38,838 Tvoja mama i ja smo znali za ovaj dan bi došao prije ili kasnije 168 00:16:40,800 --> 00:16:43,683 i mislimo da biste trebali učiniti što god trebate učiniti 169 00:16:45,164 --> 00:16:46,285 pronaći mir. 170 00:16:50,089 --> 00:16:51,410 Hvala, tata. 171 00:16:54,013 --> 00:16:56,816 Javit ću vam ako dobijem bilo kakve vijesti, u redu? 172 00:16:58,057 --> 00:16:59,378 Volim te. 173 00:17:00,059 --> 00:17:01,420 I meni također. 174 00:17:01,500 --> 00:17:02,501 Oh, i Colton... 175 00:17:03,102 --> 00:17:04,103 Da. 176 00:17:07,226 --> 00:17:08,828 Ponosan sam na tebe. 177 00:17:16,636 --> 00:17:17,637 Hvala. 178 00:17:24,924 --> 00:17:26,365 Mama! 179 00:17:29,208 --> 00:17:30,489 Tata, ne! 180 00:17:31,691 --> 00:17:32,852 - Imaš li ga? - Da, da. 181 00:17:32,932 --> 00:17:34,694 U redu, svi, samo se vrati. u redu je 182 00:17:34,774 --> 00:17:38,057 Ima je, u redu je. Mi smo dobro, on je dobro. Idi natrag. 183 00:17:41,100 --> 00:17:42,381 U redu je, Connery. Ići na spavanje. 184 00:17:47,106 --> 00:17:50,910 hej Zander... dušo... 185 00:17:51,350 --> 00:17:52,351 hej... 186 00:17:52,431 --> 00:17:53,552 Hej, ovdje sam. 187 00:17:53,633 --> 00:17:55,675 Tata, tata, ne! 188 00:17:59,999 --> 00:18:01,000 u redu je 189 00:18:01,120 --> 00:18:02,401 Ovdje sam. 190 00:18:03,803 --> 00:18:05,484 u redu je 191 00:18:05,564 --> 00:18:06,966 Želim svoju mamu. 192 00:18:09,248 --> 00:18:10,249 dođi ovamo 193 00:18:12,371 --> 00:18:13,613 Oh, prijatelju. 194 00:18:17,216 --> 00:18:18,217 dođi ovamo 195 00:18:19,378 --> 00:18:20,419 dođi ovamo 196 00:18:24,343 --> 00:18:26,746 U redu je... u redu je. 197 00:19:08,347 --> 00:19:09,709 Požurite po svoje stvari! 198 00:19:09,789 --> 00:19:12,231 Colton nas vodi na karting stazu! 199 00:19:13,312 --> 00:19:14,313 ja znam! 200 00:19:15,194 --> 00:19:16,996 On je, je li? 201 00:19:17,076 --> 00:19:19,679 On je. Pospremite svoje stvari, momci. Ulazi u kombi! 202 00:19:19,759 --> 00:19:20,760 Idemo. 203 00:19:23,082 --> 00:19:24,083 Hej, Zander, 204 00:19:24,844 --> 00:19:27,484 Mislio sam da bi vam dobro došla pauza od svih ovih školskih stvari. 205 00:19:28,567 --> 00:19:30,569 Idi obuj cipele. Igraš li se? 206 00:19:30,930 --> 00:19:31,931 u redu... 207 00:19:46,665 --> 00:19:48,347 - Hej. - Hej. 208 00:19:51,390 --> 00:19:52,511 jesi dobro 209 00:19:53,432 --> 00:19:54,433 sada jesam. 210 00:19:59,558 --> 00:20:00,599 Zander? 211 00:20:01,921 --> 00:20:04,082 Jutros sam nazvao kuću, još si spavao. 212 00:20:04,603 --> 00:20:05,805 Dane mi je rekao što se dogodilo. 213 00:20:07,006 --> 00:20:09,688 Mislio sam da bi djeci trebao odmor otresti se sinoć... 214 00:20:13,813 --> 00:20:15,614 I stvarno sam te želio vidjeti. 215 00:20:17,977 --> 00:20:20,257 Večeras imam posao, tako da nemam puno vremena. 216 00:20:24,143 --> 00:20:25,144 Rylee! 217 00:20:26,145 --> 00:20:27,386 Što nije u redu, Zand? 218 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Cipela! 219 00:20:30,429 --> 00:20:31,430 Ići ću mu pomoći. 220 00:20:45,004 --> 00:20:48,247 Znaš... nekada sam jesam noćne more, također. 221 00:20:50,129 --> 00:20:51,730 Kad sam bio mali, 222 00:20:51,811 --> 00:20:53,492 Imao sam neke jako loše stvari dogoditi mi se. 223 00:20:54,653 --> 00:20:55,694 I znao sam se bojati. 224 00:20:57,817 --> 00:21:00,780 Tako uplašena. I kad bih se toliko uplašio, 225 00:21:00,860 --> 00:21:03,262 znaš li što bih rekao pokušati učiniti da se ne bojim toliko? 226 00:21:04,463 --> 00:21:06,345 Ponavljao bih u glavi, 227 00:21:06,425 --> 00:21:09,829 "Spiderman, Batman, Superman, Ironman." 228 00:21:12,751 --> 00:21:16,195 znaš što Čak i sada. 229 00:21:16,315 --> 00:21:19,398 Iako sam punoljetan, kad imam loš dan, 230 00:21:19,478 --> 00:21:21,801 loše sanjati ili se jako uplašiti, 231 00:21:23,202 --> 00:21:24,363 Još uvijek to govorim. 232 00:21:25,284 --> 00:21:26,445 I još uvijek pomaže. 233 00:21:29,809 --> 00:21:31,769 Sada, jeste li spremni voziti karting i pobijediti me? 234 00:21:32,131 --> 00:21:33,532 U redu, idi u kombi! 235 00:21:47,306 --> 00:21:49,108 Mislite li da možete pobijediti me u utrci? 236 00:21:51,510 --> 00:21:53,953 Znam da mogu pobijediti hlače s tebe! 237 00:21:55,714 --> 00:21:57,837 Koliko god mi se sviđa tvoja linija razmišljanja, Ry, 238 00:21:57,917 --> 00:21:59,757 bit ćemo okruženi od strane gomile ljudi. 239 00:23:08,187 --> 00:23:10,787 Najbolji od tri, Thomas. Tko sljedeći pobijedi, dobiva pravo hvalisanja. 240 00:23:11,270 --> 00:23:12,511 Najbolji od tri? 241 00:23:14,593 --> 00:23:18,077 Trebate li pomoć u dobivanju motor ti se ubrzao? 242 00:23:21,640 --> 00:23:22,641 Ushićen i spreman za polazak. 243 00:23:23,322 --> 00:23:26,125 Trebate li pomoć da dobijete svoju podešen i spreman za utrku? 244 00:23:26,205 --> 00:23:28,327 Izgleda li kao ja? 245 00:23:51,870 --> 00:23:53,672 Rylee! 246 00:24:14,373 --> 00:24:17,496 Jedan. U redu, svi. Nemam dovoljno ruku. 247 00:24:18,057 --> 00:24:20,539 Imate li kakvu ideju koliko me to napalilo? 248 00:24:32,031 --> 00:24:33,112 Moram krenuti. 249 00:24:34,193 --> 00:24:35,714 Ali sutra navečer je gala. 250 00:24:36,635 --> 00:24:37,836 Doći ću po tebe oko osam? 251 00:25:10,789 --> 00:25:12,191 Stići ćemo za pet minuta. 252 00:25:12,751 --> 00:25:13,752 Hej, Sammy. 253 00:25:42,621 --> 00:25:43,862 Isuse slatki. 254 00:25:55,314 --> 00:25:57,796 Razmišljao sam o svlačiti te cijelu noć... 255 00:25:58,877 --> 00:26:00,799 dok te nemam u petama 256 00:26:01,880 --> 00:26:04,683 i ove i ništa drugo. 257 00:26:08,087 --> 00:26:09,527 Mislim da si malo pretjerano obučena. 258 00:26:39,278 --> 00:26:40,279 Što? 259 00:26:40,919 --> 00:26:42,321 Tek kasnije, Ry. 260 00:26:44,002 --> 00:26:46,645 Kad mogu uzeti moj delirično spor... 261 00:26:48,527 --> 00:26:50,169 lijepo vrijeme s tobom. 262 00:27:47,746 --> 00:27:50,789 Jednom riječju... iščekivanje. 263 00:27:56,195 --> 00:28:00,879 Želim da razmišljaš o meni cijelu noć. 264 00:28:03,081 --> 00:28:04,963 Sve što ti planiram učiniti kasnije. 265 00:28:12,611 --> 00:28:14,733 Stvarno znaš biti zločest, znaš to 266 00:28:22,140 --> 00:28:23,141 Nemaš pojma. 267 00:28:25,344 --> 00:28:28,547 Kad bih ti mogao dopustiti... Rekao bih ti da odeš. 268 00:28:31,390 --> 00:28:32,791 Zašto bi to rekao, Coltone? 269 00:28:35,554 --> 00:28:38,837 Previše mi se sviđa tvoja naivnost da vam dam jadne detalje. 270 00:28:40,439 --> 00:28:44,283 Colton... Hej, što god bilo... 271 00:28:45,604 --> 00:28:47,205 to ne mijenja ono što osjećam prema tebi. 272 00:28:48,327 --> 00:28:49,728 Trebaš to čuti... 273 00:28:50,529 --> 00:28:52,291 Pristajanje je dvije minute. 274 00:28:55,173 --> 00:28:57,336 - Colton... - Baci to, Ry. 275 00:28:59,618 --> 00:29:03,181 Sammy, dovedi Sex ovdje. Večeras mi se vozi. 276 00:29:03,582 --> 00:29:04,583 Naravno. 277 00:29:06,465 --> 00:29:08,106 Seks? 278 00:29:08,547 --> 00:29:10,389 Da. Moj F12. moje dijete. 279 00:29:12,911 --> 00:29:16,795 Izgubio si me na F12, dušo, i seks. 280 00:29:17,636 --> 00:29:18,837 Ona je moj Ferrari. 281 00:29:19,958 --> 00:29:22,497 Prvi put kad ju je Becks vozio, rekao je da je osjećaj jednak 282 00:29:22,521 --> 00:29:23,762 najboljem seksu koji je ikada imao. 283 00:29:24,963 --> 00:29:26,845 Dakle... Seks. 284 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Showtime! 285 00:29:55,434 --> 00:29:57,356 - Hej! - Sviđa mi se tvoja odjeća. 286 00:30:03,121 --> 00:30:04,683 Prissy... ovdje! 287 00:30:05,484 --> 00:30:06,885 Brooklyn, ovamo! 288 00:30:09,247 --> 00:30:11,330 - Jesi li dobro? - Da. 289 00:30:11,410 --> 00:30:13,251 Samo se nasmiješi i slijedi moje vodstvo. 290 00:30:13,332 --> 00:30:14,493 Večeras izgledaš zapanjujuće. 291 00:30:22,060 --> 00:30:23,221 Colton, jedan hitac! 292 00:30:31,950 --> 00:30:33,952 Ponekad zaboravim kako živce to može biti 293 00:30:34,032 --> 00:30:35,674 za nekoga tko to nikada prije nije radio. 294 00:30:41,720 --> 00:30:43,081 oprosti mi 295 00:30:43,161 --> 00:30:44,883 Trebao sam te unaprijed pripremiti. 296 00:30:45,604 --> 00:30:46,845 Ne brinite o tome. 297 00:31:04,102 --> 00:31:05,103 Diši, dušo. 298 00:31:08,146 --> 00:31:10,629 Bože, kako si seksi kad si uzbuđen. 299 00:31:13,912 --> 00:31:16,234 Ovo je tako nepravedno. 300 00:31:18,236 --> 00:31:21,680 - Coltone, ovamo! - Oh, hej, Coltone! 301 00:31:23,522 --> 00:31:24,523 Koga je doveo? 302 00:31:28,206 --> 00:31:29,207 Spreman? 303 00:31:34,733 --> 00:31:36,735 Toska, svibanj... Lijepo te vidjeti. 304 00:31:36,815 --> 00:31:38,617 Upoznajte Rylee Thomas korporativne brige. 305 00:31:38,697 --> 00:31:40,058 Drago mi je što smo se upoznali. 306 00:31:40,138 --> 00:31:41,179 Drago mi je što smo se upoznali. 307 00:31:41,259 --> 00:31:42,380 Drago mi je. 308 00:31:42,461 --> 00:31:43,462 Drago mi je što smo se upoznali. 309 00:31:43,542 --> 00:31:44,543 Hvala. 310 00:31:44,623 --> 00:31:45,744 Mogu li vam donijeti piće? 311 00:31:45,824 --> 00:31:46,945 Oh, molim te. 312 00:31:47,385 --> 00:31:48,386 Dame... 313 00:31:49,227 --> 00:31:50,789 Puno smo čuli o vašoj dobrotvornoj organizaciji. 314 00:31:50,909 --> 00:31:52,671 Oh, da, hvala na donaciji. 315 00:31:52,751 --> 00:31:54,793 Jako to cijenimo. da... 316 00:31:55,353 --> 00:31:58,116 - Želim vam prekrasnu večer. - Thank you, you too. Hvala. Hvala. 317 00:32:03,922 --> 00:32:05,524 On te neće zadržati, znate. 318 00:32:06,044 --> 00:32:07,646 He doesn’t keep anyone around for long. 319 00:32:09,247 --> 00:32:10,689 Hvala vam na upozorenju. 320 00:32:11,129 --> 00:32:15,053 I kada završi s tobom and he tosses you aside, 321 00:32:15,133 --> 00:32:16,815 Ja ću biti tu da zauzmem tvoje mjesto. 322 00:32:16,935 --> 00:32:21,660 Colton se voli petljati sa svojim bivšima kad je između žena. 323 00:32:23,462 --> 00:32:24,782 Dakle, samo sjediš i čekaš? 324 00:32:25,624 --> 00:32:27,145 He’s that good. 325 00:32:28,787 --> 00:32:29,788 Bok! 326 00:32:29,868 --> 00:32:31,069 - Teagan. - Hello! 327 00:32:31,149 --> 00:32:32,951 - Izgledaš lijepo kao i uvijek. - Hvala. 328 00:32:33,031 --> 00:32:35,954 If you’ll excuse us, we have a room to work. 329 00:32:41,880 --> 00:32:45,203 Ona je gadno djelo. Žao mi je što te nisam ranije spasio. 330 00:32:45,283 --> 00:32:48,807 U redu je, bila je zauzeta govoreći mi da kad me odbaciš, 331 00:32:48,887 --> 00:32:51,207 ona će biti tvoja djevojka između dok ne nađeš nekog novog. 332 00:32:52,290 --> 00:32:53,331 Kad se pakao zaledi. 333 00:34:28,346 --> 00:34:29,547 tu si 334 00:34:38,316 --> 00:34:40,959 Oh, zdravo tamo... Ace. 335 00:34:44,803 --> 00:34:45,804 As, ha? 336 00:34:48,647 --> 00:34:50,609 "Iskustvo u ormaru?" 337 00:35:30,368 --> 00:35:31,369 Kriste, ženo. 338 00:35:31,449 --> 00:35:33,810 Nevjerojatno otežavate povući se od tebe. 339 00:35:36,214 --> 00:35:37,615 Onda nemojte. 340 00:35:50,628 --> 00:35:51,629 Colton? 341 00:35:56,394 --> 00:35:57,395 Colton. 342 00:35:58,957 --> 00:36:00,038 Naći ćemo se tamo. 343 00:36:01,199 --> 00:36:02,480 Trebam minutu, u redu? 344 00:36:04,202 --> 00:36:05,203 U redu. 345 00:36:23,181 --> 00:36:24,342 Rylee! 346 00:36:25,343 --> 00:36:28,907 gospodine Westin! Tako je dobro ponovno te vidjeti. 347 00:36:28,987 --> 00:36:31,389 Oh, come on, Rekao sam ti prije, zovi me Andy. 348 00:36:31,950 --> 00:36:35,393 Oh, Dottie, draga, ovo je Rylee... 349 00:36:35,473 --> 00:36:37,315 - Thomas... - Thomas, tako je, naravno, 350 00:36:37,395 --> 00:36:39,958 - Ona je ta koja pomaže Coltonu... - Da, znam, draga. 351 00:36:40,038 --> 00:36:42,200 I'm on the Board. 352 00:36:42,280 --> 00:36:45,283 Rylee, tako mi je drago što sam te konačno upoznao. 353 00:36:45,363 --> 00:36:47,445 Čuo sam tako sjajne stvari o svom radu. 354 00:36:47,525 --> 00:36:50,528 Hvala. Tako je lijepo da upoznam i tebe. 355 00:36:50,608 --> 00:36:55,533 I to je donacija vašeg sina što je pomoglo da objekt postane stvarnost. 356 00:36:55,613 --> 00:36:57,055 I onda ići iznad i dalje, 357 00:36:57,135 --> 00:36:59,617 i završiti financiranje uz sponzorstva, 358 00:36:59,697 --> 00:37:02,741 samo nas ostavlja... mene, prezadovoljan, stvarno. 359 00:37:02,821 --> 00:37:04,022 To je naš dječak. 360 00:37:04,783 --> 00:37:06,264 Da, on je dobar čovjek. 361 00:37:06,344 --> 00:37:07,345 Trebao bi biti ponosan. 362 00:37:07,425 --> 00:37:09,027 Valjda je dobro što sam se razboljela 363 00:37:09,107 --> 00:37:11,509 i prisilio ga prisustvovati vašem događaju umjesto mene. 364 00:37:11,589 --> 00:37:15,633 Reci mi, Rylee, jesi li večeras ovdje s Coltonom 365 00:37:15,713 --> 00:37:17,876 na profesionalnom ili osobnoj razini? 366 00:37:17,956 --> 00:37:19,958 Dottie! Ne muči jadnu djevojku. 367 00:37:20,038 --> 00:37:22,400 Majka voli znati ove stvari. 368 00:37:22,480 --> 00:37:23,481 ja... 369 00:37:23,561 --> 00:37:24,722 Kakvo ugodno iznenađenje. 370 00:37:24,803 --> 00:37:26,244 Oh, draga. 371 00:37:27,165 --> 00:37:28,246 - Hej, tata. - Hej, sine. 372 00:37:30,048 --> 00:37:31,409 Mama, vidim da si upoznala Rylee. 373 00:37:34,692 --> 00:37:39,177 Da, upravo smo razgovarali o novom projektu njezine tvrtke. 374 00:37:39,297 --> 00:37:41,579 Oh, Rylee je napravila sjajan posao. 375 00:37:41,659 --> 00:37:43,117 Ako ste vidjeli dječake trenutno pod njezinim nadzorom, 376 00:37:43,141 --> 00:37:44,422 kako su to super djeca, 377 00:37:44,502 --> 00:37:47,025 razumjeli biste zašto je uključivanje bilo jednostavno. 378 00:37:57,115 --> 00:37:58,636 Sada, Coltone, idemo ti donijeti piće 379 00:37:58,716 --> 00:38:00,358 a onda te moram staviti na posao. 380 00:38:18,696 --> 00:38:22,500 Colton i ja smo imali tako sjajna večer sinoć. 381 00:38:23,741 --> 00:38:25,303 Vidjeli ste sliku na stranici 6, zar ne? 382 00:38:26,704 --> 00:38:30,148 Ovoliko sam blizu da ga vratim. 383 00:38:30,228 --> 00:38:31,589 I ta djevojka s kojom je večeras, 384 00:38:32,150 --> 00:38:35,153 njih dvoje su kao Crvenkapica 385 00:38:35,233 --> 00:38:36,714 i Veliki zločesti vuk. 386 00:38:36,794 --> 00:38:40,558 Samo će je pojesti živu, ispljuni je i prijeđi na sljedeću. 387 00:38:41,759 --> 00:38:46,084 Ona je također... bla, zadržati njegovu pažnju. 388 00:38:46,164 --> 00:38:49,848 Ne mogu zamisliti koliko je potpuno bez sjaja ona je među plahtama. 389 00:38:49,928 --> 00:38:53,411 Mislim, znaš, Colton je neumorni Bog u vreći. 390 00:38:54,012 --> 00:38:57,375 Valjda to znam bolji od svih. 391 00:39:09,147 --> 00:39:12,590 Google pretraživanje Colton Donavan i Tawny 392 00:40:02,240 --> 00:40:04,682 Rylee! 393 00:40:05,323 --> 00:40:06,324 Rylee, stani! 394 00:40:06,444 --> 00:40:07,845 Koliko, Ace? 395 00:40:07,926 --> 00:40:09,807 Koliko tvojih bivših jesi li ovdje večeras? 396 00:40:10,969 --> 00:40:13,171 - Rylee... - Ne, nemoj me Rylee. 397 00:40:13,251 --> 00:40:17,215 Ako ćeš me dovesti ovamo i paradirajte svojim jatom plavokosih ljepotica 398 00:40:17,295 --> 00:40:19,537 ispred mene... Sve žene s kojima si spavao, 399 00:40:19,617 --> 00:40:21,219 zašto mi jednostavno nisi dao upozorenje? 400 00:40:22,420 --> 00:40:24,983 Dovoljno je loše da imaš Tawny, 401 00:40:25,063 --> 00:40:27,145 tvoja stalna djevojka, 402 00:40:27,225 --> 00:40:30,668 tko te još želi, usput, i stalno je tu. 403 00:40:30,748 --> 00:40:33,831 Samo mi reci, Ace, koliko? 404 00:40:33,911 --> 00:40:35,713 - Ne mogu... - Ili uopće želim znati? 405 00:40:35,793 --> 00:40:38,156 Ne mogu promijeniti svoju prošlost! Ja sam ono što jesam. 406 00:40:38,236 --> 00:40:42,200 Znao si da ulaziš u ovo. Rekao sam ti da ću ovo zajebati. 407 00:40:42,280 --> 00:40:43,881 Ne budi mučenik. 408 00:40:43,962 --> 00:40:47,485 Odrasti i prestani koristiti tvoja prošlost kao izgovor! 409 00:40:56,054 --> 00:40:57,055 Zajebi ovo. 410 00:41:01,459 --> 00:41:04,102 Ako si završio sa mnom, i nasitio si se mene, 411 00:41:04,182 --> 00:41:06,144 čovječe i reci mi. 412 00:41:18,356 --> 00:41:21,159 Što znači zavrtanje sve te žene rade za tebe, Ace? 413 00:41:21,919 --> 00:41:25,643 Koju potrebu ispunjava? Zar ne želiš više? 414 00:41:27,365 --> 00:41:31,489 Zaslužuje više od te veze nego samo toplo tijelo, 415 00:41:31,569 --> 00:41:32,570 kratkotrajni orgazam? 416 00:41:32,650 --> 00:41:34,692 Zar ne misliš da zaslužujem više? 417 00:41:37,975 --> 00:41:38,976 Pa, znam. 418 00:41:39,057 --> 00:41:43,501 Zaslužujem mnogo više nego što ste čak spremni čak i pokušati. 419 00:41:43,581 --> 00:41:46,624 Ti... Ti propuštaš 420 00:41:46,704 --> 00:41:49,747 na najboljem dijelu biti s nekim. 421 00:41:51,109 --> 00:41:55,393 Sve male stvari koji vezu čine posebnom. 422 00:41:58,196 --> 00:41:59,757 Vaše vremensko ograničenje, 423 00:41:59,837 --> 00:42:04,122 oduzima vam predaju sebe nekome. 424 00:42:05,083 --> 00:42:07,325 Um, tijelo, duša. 425 00:42:08,806 --> 00:42:13,091 Zašto? Zašto je ovo uvijek bilo o onome što želiš? 426 00:42:13,171 --> 00:42:14,972 Što je sa mnom? 427 00:42:15,053 --> 00:42:20,618 Zaslužujem se osjećati kako se osjećam i ne suzdržavati se zbog svojih pravila. 428 00:42:24,942 --> 00:42:28,066 Ne, ne! Borba! Borba, dovraga! 429 00:42:28,146 --> 00:42:32,230 Za tebe. Za nas. Za mene. 430 00:42:32,310 --> 00:42:36,594 Ono što imamo, nije beznačajno... 431 00:42:58,856 --> 00:42:59,857 Colton. 432 00:43:06,624 --> 00:43:10,388 Nisi... Nisi sve ne valja večeras... 433 00:43:11,909 --> 00:43:15,113 ali vidjeti svoje bivše ovdje... 434 00:43:18,196 --> 00:43:21,159 Ne želim biti oni za tri mjeseca. 435 00:43:24,482 --> 00:43:25,483 Želim priliku... 436 00:43:28,966 --> 00:43:31,369 Želim da mi kažeš da ćeš pokušati... 437 00:43:39,377 --> 00:43:40,938 Nikad te nisam htio povrijediti, Rylee. 438 00:43:45,863 --> 00:43:48,946 Ne mogu obećati da to neću ponoviti. 439 00:43:57,155 --> 00:44:01,679 Za priliku da budem s tobom, Spreman sam preuzeti rizik. 440 00:44:13,171 --> 00:44:14,972 Za priliku biti s tobom, Ry... 441 00:44:16,574 --> 00:44:17,575 pokušat ću. 442 00:44:34,672 --> 00:44:38,035 - Voodoo pičkice. - Što? 443 00:44:39,116 --> 00:44:43,681 Što ću s tobom, Rylee? Što ću s tobom? 444 00:45:15,593 --> 00:45:16,994 Očajna sam za tobom. 445 00:45:18,436 --> 00:45:19,437 Coltone! 446 00:45:20,598 --> 00:45:22,640 Automobil. Parking u garaži. Sada. 447 00:45:32,290 --> 00:45:33,571 Hej, Sammy, je li sve jasno? 448 00:45:33,651 --> 00:45:34,652 Sve jasno. 449 00:45:37,375 --> 00:45:39,937 Tom čovjeku treba povišica. 450 00:45:46,023 --> 00:45:48,586 Ti... ovdje... sada. 451 00:45:51,749 --> 00:45:52,910 Ne dovodi u pitanje, dušo. 452 00:45:53,991 --> 00:45:56,314 Poštuješ sva pravila, propuštaš svu zabavu. 453 00:47:16,153 --> 00:47:18,756 Hej, ti si moja, Rylee. 454 00:47:19,156 --> 00:47:20,558 reci mi 455 00:47:22,360 --> 00:47:23,601 Da, Coltone. 456 00:47:24,682 --> 00:47:25,683 Vaš... 457 00:47:39,457 --> 00:47:41,539 Nadam se da ti nisam ogrebao auto. 458 00:47:42,540 --> 00:47:43,901 Oh, to je samo auto. 459 00:47:44,742 --> 00:47:46,263 Sada ima svoje ime potpuno novo značenje. 460 00:47:48,025 --> 00:47:50,067 Ah... "Iskustvo automobila." 461 00:47:52,349 --> 00:47:54,552 Ne. Ni blizu. 462 00:47:56,674 --> 00:47:57,915 Napravit ću ovo brzo. 463 00:48:04,041 --> 00:48:06,203 Taj osmijeh na tvom licu neće trajati, znaš. 464 00:48:07,765 --> 00:48:10,928 Kakvo ugodno iznenađenje. Zabavljaš li se dobro, Tawny? 465 00:48:11,489 --> 00:48:13,411 Znate da već jest dosaditi s tobom. 466 00:48:14,211 --> 00:48:17,775 Već traži sljedeći voljni komad dupeta. 467 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 I vjerujte mi, ima ih mnogo koji se natječu za željeno mjesto. 468 00:48:20,978 --> 00:48:23,060 Oh, znam. Ali ne brinite za mene. 469 00:48:23,981 --> 00:48:26,584 Crvenkapice, nisam. 470 00:48:32,149 --> 00:48:33,671 Ne možete ispuniti njegove potrebe. 471 00:48:34,111 --> 00:48:37,955 - Oh, upravo jesam. Na haubi Sexa. - Ne... 472 00:48:38,195 --> 00:48:39,957 U garaži. 473 00:48:40,037 --> 00:48:42,560 Colton nikad ne bi... taj auto je njegova beba. 474 00:48:42,640 --> 00:48:45,563 Pretpostavljam da ga ne poznajete kao što misliš da radiš. 475 00:48:47,404 --> 00:48:48,405 Ovdje smo gotovi.